Смотрела вчера "Сумерки" с переводом Притулы. Это что-то с чем-то) Дико понравилось:
- Белло, ми їдемо завтра на нудистський пляж. Поїдеш з нами?
- Що це значить?
- Ну, загаряти з голими цицьками. Я буду плавати без плавок.
(друга дівчина до хлопця):
- Ти вже плавав минулого разу. Потім тиждень в лікарні лежав.
- (хлопець) - Так, окуні там агресивні...
***
Джейкоб: Ти чула легенду про диких вовків?
Белла: що за?
Джейкоб: То стара гуцульська легенда, ніби мій дід, що був головою сільради, уклав договір з вовками.
Белла: Нічого собі.
Джейкоб: Це Волинь, мала!
***
Белла гуглить: Галицько-волинські легенди. Будиночки на Шацьких озерах.
***
Едвард рятує Беллу від гопників, кричить у машині:
- Ти й гадки не маєш, що вони хотіли з тобою зробити!
- Тіпа ти знаєш!
- Не важко здогадатися - забрали би паспорт та оформили б кредит!
****
- Ти читаєш думки?! Як Кашпіровський?
- Я - екстрасенс. Дивись. Оце чоловік. Це жінка. Чоловік, чоловік. О, кіт.
***
- Я знаю, хто ти!
- Скажи. Голосно. Скажи!
- Кровосіся!
( тут я вообще рыдала, вспоминая Миколу Янавыча)
***
- Як же ви виживаєте?
- Ми вже давно приручили комарів. І вони носять нам кров білих ведмедів.
***
- Я вбивця!
- Не вірю!
- А в що ти віриш? У чесні вибори? У виграш в лотерею? В урядову програму "Доступне житло"? В Голос країни, Х-фактор?!
***
- Яка ти кажеш в тебе група крові?
- А це має значення?
- Десь як зірочки на пляшках коньяку...
***
- Якщо ти вічно молодий... То ніколи не отримаєш пенсію?
- Я порахував... Якби я десь тримав трудову, то мав би зараз 120 років трудового стажу і десь півтори тисячі гривень пенсії.
***
- Якщо зі мною щось трапиться...
- Белло, не хвилюйся, я в школі три роки займався ушу.
***
- Танцюєш ти не надто...
- Ти теж не Влад Яма.


Няшка-няшка-няшка!)